姓名:陆洵
职称:教授
职务:副院长兼法语系主任
担任学术兼职:
Email:luxun_univ_sz@hotmail.com

陆洵,博士,教授,硕士生导师。千亿·体育(国际)登录副院长兼法语系主任,担任中国高校外语慕课联盟理事、全国法国文学研究会理事、全国法语教学研究会理事、法国吉奥诺学会会员。2001年毕业于南京大学,同年参加工作。之后分别获得巴黎第十二大学经济学硕士学位和南京大学文学博士学位。主要研究方向为专业用途法语教学、法国生态文学。荣获首届全国高校法语电子教案比赛特等奖、法国国家图书中心奖译金、江苏省政府留学奖学金、第八届傅雷翻译出版奖入围奖。完成国家社科基金项目2项(1项主持,1项参与)和教育部青年项目1项。现主持国家社科基金中华学术外译项目1项,参与《中国大百科全书》第三版外国文学词条编纂工作。在《光明日报》《当代外国文学》《外国文学动态研究》《中国社会科学报》《语言与符号学研究》《美术与设计》《法国研究》等重要报刊杂志上发表论文十余篇。在人民文学出版社、三联书店、译林出版社、崇文书局等机构出版译著12部,主编十一五国家级规划教材《视听新法国》。曾赴法国国际文学翻译学院、法国索邦大学、法国格勒诺布尔—阿尔卑斯大学、法国圣艾蒂安大学访学,为中法两国各级政府机构担任会议口译近百场。

 

教学情况:

1、学位课程:《基础法语(1-4)》《高级法语(1-4)》

2、专业课程:《法语阅读》《法语视听说》《经贸法语》《旅游法语》《二外法语》

3、全校课程:主讲苏州大学全校通识教育课程《法国文化概况》

4、学生竞赛:指导学生荣获国家级法语专业赛事一等奖2次,二等奖2次,三等次1

 

编写教材:

1、《视听新法国》(国家级“十一五”规划教材),主编,上海外语教育出版社,2018年。

2、《外教社法语悦读系列:小王子》,独译,上海外语教育出版社,2019年。

 

人文译著:

1、《普罗旺斯》(诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥作序推荐),[] 让·吉奥诺,独译,海天出版社,2021年。

2、《局外人》(插图珍藏版),[] 阿尔贝·加缪,独译,生活·读书·新知 三联书店,2021年。

3、《植物远行的十大传奇》,[]卡蒂亚·阿斯塔菲芙,独译,海天出版社,2020年。

4、《鼠疫》,[] 阿尔贝·加缪,独译,译林出版社,2020年。

5、《庄子》(全2册),[战国]庄子,主译,崇文书局,2020

6、《本草纲目》(全4册),[]李明珍,合译,崇文书局,2020年。

7、《老子》(法文版),[春秋]老子,合译,崇文书局,2018年。

8、《茶经》(法文版),[]陆羽,独译,崇文书局,2018年。

9、《小王子、夜航合集》,[]圣埃克苏佩里,合译,译林出版社,2016年。

10、《星座号》(2014年法兰西学院小说大奖),[]阿德里安·博斯克,独译,人民文学出版社,2016年。

11、《图像的命运》(当代激进思想家译丛),[]雅克·朗西埃,合译,南京大学出版社,2014年。

12、《边缘》(21世纪年度最佳外国小说),[] 奥里维埃·亚当,独译,人民文学出版社,2013年。

 

获奖情况:

1、首届全国高校法语电子教案比赛特等奖(2015

2、法国国家图书中心翻译奖励金(2018

3、第八届傅雷翻译出版奖入围奖(2016

4、江苏省政府访问学者奖学金(2016

5、苏州大学优秀党务工作者(2018

6、苏州大学建行奖教金(2020

7、苏州大学2015届本科优秀毕业论文设计团队指导教师(2015

8、苏州大学优秀实习指导教师(2012